1 00:00:52,514 --> 00:00:54,524 (Jung Soon Gu, 29 ετών) 2 00:00:54,525 --> 00:00:56,753 (Σημείωση: Επιλέγει να παραμείνει ελεύθερος.) 3 00:00:56,754 --> 00:00:59,234 (Υπολοχαγός της Πρωτεύουσας District, σύντομα ο μεγαλύτερος αδερφός του Duk) 4 00:00:59,595 --> 00:01:01,495 Γιατί επέλεξα να μείνω single; 5 00:01:02,624 --> 00:01:04,394 Επειδή ένιωθα άσχημα για την αδερφή μου... 6 00:01:04,764 --> 00:01:06,994 που παντρεύτηκε έναν άντρα, ξέροντας ότι σύντομα θα χήρωνε... 7 00:01:06,995 --> 00:01:08,875 λόγω της επιτυχίας μου ως ο γιος της οικογένειάς μας. 8 00:01:09,904 --> 00:01:12,874 Δεν μπορώ να συγχωρήσω τον πατέρα μου που την πάντρεψε μαζί του, 9 00:01:13,635 --> 00:01:15,874 οπότε επιλέγω να μην παντρευτώ για το υπόλοιπο της ζωής μου. 10 00:01:22,145 --> 00:01:23,313 (Maeng Sam Soon, 21 ετών, η 3η από τις ηλικιωμένες κυρίες) 11 00:01:23,314 --> 00:01:24,453 (Σημείωση: Ένας ρομαντικός μυθιστοριογράφος) 12 00:01:24,454 --> 00:01:25,755 Lieutenant Jung? 13 00:01:26,855 --> 00:01:28,225 Τον έχω ήδη ξεπεράσει. 14 00:01:28,684 --> 00:01:32,123 Έχω ήδη αποφασίσει να επικεντρωθώ Η ενέργειά μου στο Bachelor 23, 15 00:01:32,124 --> 00:01:34,165 ο καλός μάγειρας. 16 00:01:35,365 --> 00:01:36,395 Ναί. 17 00:01:37,395 --> 00:01:40,395 Το λούσιμο των μαλλιών μου στο Η κοιλάδα Suseongdong ήταν... 18 00:01:40,695 --> 00:01:43,434 το ένα πράγμα που ήθελα δοκιμάστε ανάμεσα στις ιστορίες... 19 00:01:43,605 --> 00:01:45,304 η μητέρα μου μου είπε για πράκτορες αγάπης. 20 00:01:45,305 --> 00:01:46,865 Έτσι, ζήτησα από τη λαίδη Yeoju να με αφήσει να το κάνω. 21 00:01:47,674 --> 00:01:50,544 θα το μετατρέψω στο ραντεβού της ζωής μου... 22 00:01:50,745 --> 00:01:52,344 όπως οι κυρίες στο Μπουκτσόν. 23 00:01:55,745 --> 00:01:58,284 (Επεισόδιο 10: Η αγάπη ανθίζει στο Φεστιβάλ Μαΐου) 24 00:01:59,255 --> 00:02:00,715 Αυτό που λες με τέτοιο ξόρκι... 25 00:02:01,725 --> 00:02:03,225 δεν θα κρατηθεί εναντίον σας. 26 00:02:04,355 --> 00:02:05,495 Έτσι... 27 00:02:07,055 --> 00:02:10,094 μη διστάσετε να μου απαντήσετε με ειλικρίνεια. 28 00:02:14,705 --> 00:02:15,865 Γιατί... 29 00:02:18,374 --> 00:02:22,004 είπες ψέματα ότι δεν σου αρέσω; 30 00:02:34,925 --> 00:02:37,624 Είμαι σίγουρη ότι σου αρέσω κι εγώ. 31 00:02:40,325 --> 00:02:41,495 Όταν κάναμε κύκλους στην παγόδα, 32 00:02:42,525 --> 00:02:44,495 είπες ότι θα είσαι η προστασία μου. 33 00:02:45,265 --> 00:02:47,164 Όταν κατέρρευσα στο πανδοχείο, 34 00:02:48,434 --> 00:02:50,305 έτρεξες κοντά μου πιο γρήγορα από τον καθένα. 35 00:02:50,604 --> 00:02:52,805 Και δίπλα στο ποτάμι, εσύ ανακουφίστηκε πραγματικά... 36 00:02:53,575 --> 00:02:55,675 όταν είδες ότι ήμουν καλά. 37 00:02:57,104 --> 00:03:01,115 Επίσης, μου μίλησες με μεγάλη ψυχραιμία και ηρεμία, 38 00:03:02,045 --> 00:03:04,654 αλλά ο σφυγμός σου χτυπούσε πιο γρήγορα από το κανονικό. 39 00:03:08,425 --> 00:03:10,085 Σε παρακαλώ κάνε τα στραβά μάτια. 40 00:03:10,425 --> 00:03:12,825 Τότε θα φύγω ως μόλις τελειώσει η δουλειά μου. 41 00:03:18,965 --> 00:03:20,934 Όλα αυτά τα περιστατικά λένε... 42 00:03:21,765 --> 00:03:23,904 ότι κι εσύ σου αρέσω. 43 00:03:26,175 --> 00:03:27,175 Κατά πάσα πιθανότητα, 44 00:03:27,874 --> 00:03:29,745 έκανα λάθος επειδή ήμουν σπασίκλας; 45 00:03:41,184 --> 00:03:42,724 Πονούσε η καρδιά μου... 46 00:03:46,254 --> 00:03:49,564 όταν μίλησες χωρίς να με κοιτάς. 47 00:03:51,795 --> 00:03:53,835 Τότε δεν ήξερα τον λόγο. 48 00:04:01,474 --> 00:04:03,205 Νομίζω ότι ξέρω τώρα. 49 00:04:07,944 --> 00:04:08,985 Ήταν... 50 00:04:11,254 --> 00:04:13,485 γιατί κι εμένα μου άρεσες. 51 00:04:15,184 --> 00:04:16,284 Ωστόσο... 52 00:04:31,005 --> 00:04:33,705 Δεν μπορώ να ξεχάσω τον νεκρό σύζυγό μου... 53 00:04:39,414 --> 00:04:40,674 μέχρι το τέλος της ζωής μου. 54 00:04:51,695 --> 00:04:54,195 Γι' αυτό δεν μπορώ αποδεχτείτε τα συναισθήματά σας... 55 00:04:56,164 --> 00:04:58,294 ή ας έχεις το δικό μου. 56 00:05:30,065 --> 00:05:31,164 Socheon. 57 00:05:34,435 --> 00:05:35,465 Είσαι... 58 00:05:35,935 --> 00:05:38,505 Τι σε φέρνει εδώ, Λόρδε Gyeongungjae; 59 00:05:40,234 --> 00:05:42,875 Χρειάζεστε άλλο πτώμα; 60 00:05:44,875 --> 00:05:45,914 Λοιπόν... 61 00:05:46,875 --> 00:05:48,014 Είσαι Socheon, 62 00:05:48,015 --> 00:05:51,354 αυτός που έγραψε το "The Scholar's Man?" 63 00:06:03,724 --> 00:06:05,395 Ήρθες να με βρεις... 64 00:06:05,664 --> 00:06:07,765 μετά από οκτώ χρόνια εξαιτίας αυτού του μυθιστορήματος; 65 00:06:08,335 --> 00:06:09,495 Αυτό το μυθιστόρημα ήταν μια απεικόνιση... 66 00:06:10,565 --> 00:06:13,104 της δολοφονίας του Βουλευτή Διαχειριστής της Πιονγκγιάνγκ. 67 00:06:13,635 --> 00:06:14,705 Δεν ήταν; 68 00:06:16,705 --> 00:06:19,375 Το έγραψες μετά σου είπε κάποιος την ιστορία; 69 00:06:19,974 --> 00:06:21,445 Δεν ήταν κάτι που άκουσα. 70 00:06:23,284 --> 00:06:24,914 Ήταν κάτι που έζησα. 71 00:06:30,484 --> 00:06:32,395 Πρέπει να είσαι αυτή η γυναίκα... 72 00:06:34,094 --> 00:06:35,765 που ντύθηκε άντρας στο μυθιστόρημα. 73 00:06:54,414 --> 00:06:56,114 Οι αριθμοί δεν ταιριάζουν. 74 00:06:58,685 --> 00:07:01,185 Αλήθεια δεν ξέρεις; Ή απλά προσποιείσαι; 75 00:07:02,554 --> 00:07:05,695 Ο θείος σου είπε να το κρατήσεις αυτό τρόπο, λέγοντας ότι ήταν το έθιμο. 76 00:07:07,354 --> 00:07:09,224 Δεν το ήξερα μιας και είμαι νέος εδώ. 77 00:07:11,294 --> 00:07:13,834 Και αν είναι έτσι, εμείς πρέπει να τηρούν τους κανόνες. 78 00:07:13,835 --> 00:07:14,864 θα... 79 00:07:15,734 --> 00:07:16,935 αναλάβει την ευθύνη για αυτό. 80 00:07:34,924 --> 00:07:38,554 Δεν κατάλαβα γιατί ο κεντρικός χαρακτήρας... 81 00:07:38,724 --> 00:07:41,625 συνεργάστηκε με τον εχθρό του για να καλύψει για την υπόθεση της νεκρής κόρης του. 82 00:07:42,525 --> 00:07:43,994 Αλλά τελικά καταλαβαίνω. 83 00:07:46,835 --> 00:07:49,065 Ο καθένας θα δούλευε με τον εχθρό του... 84 00:07:49,664 --> 00:07:51,775 για να καλύψει την ομοφυλοφιλία του γιου του... 85 00:07:52,304 --> 00:07:54,404 γιατί η τιμή του διακυβευόταν η οικογένειά του. 86 00:07:55,945 --> 00:07:58,614 Και οι δύο δεν πήρατε τις ζωές σου σαν το μυθιστόρημα. 87 00:07:58,875 --> 00:08:01,744 Ποιος σκότωσε τον Jo In Hyun και δημιούργησε αυτή την ψευδή κατηγορία; 88 00:08:04,145 --> 00:08:05,385 Εγώ είμαι αυτός... 89 00:08:07,114 --> 00:08:08,525 που σκότωσε την Jo In Hyun. 90 00:08:12,395 --> 00:08:14,825 Αν δεν τον είχα επισκεφτεί εκείνη την ημέρα, 91 00:08:16,294 --> 00:08:18,594 δεν θα ζούσε αυτή τη στιγμή; 92 00:08:20,265 --> 00:08:21,335 το σκέφτομαι... 93 00:08:22,534 --> 00:08:24,104 κάθε μέρα. 94 00:08:24,635 --> 00:08:25,835 Αυτά ήταν τα γράμματα... 95 00:08:25,935 --> 00:08:28,295 Ο Λόρδος Παρκ Μποκ Κι αντάλλαξε με ο μεταφραστής του Μινγκ. 96 00:08:28,604 --> 00:08:31,945 Θα πρέπει να είναι αρκετό για να το αποδείξει αυτό τσέπωσε τα αφιερώματα. 97 00:08:32,875 --> 00:08:35,215 Μέχρι αύριο, θα το προσέξει λείπουν τα γράμματα. 98 00:08:35,385 --> 00:08:36,614 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 99 00:08:37,085 --> 00:08:39,585 Υποβολή επιστολής προσφυγής στη βασιλική αυλή αύριο. 100 00:08:45,055 --> 00:08:46,195 Λυπάμαι. 101 00:08:47,055 --> 00:08:48,524 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 102 00:08:52,465 --> 00:08:53,494 Εντάξει. 103 00:08:54,234 --> 00:08:57,004 Είμαι σίγουρος ότι νιώθεις άβολα σχετικά με την αναφορά του θείου σου. 104 00:08:57,234 --> 00:08:58,905 Ωστόσο, θα είναι καλύτερα… 105 00:08:59,175 --> 00:09:01,174 αν το κάνεις επειδή είσαι η οικογένειά του. 106 00:09:01,175 --> 00:09:03,775 Αυτή η επιστολή δεν περιέχει μόνο η παραφθορά των αφιερωμάτων. 107 00:09:04,175 --> 00:09:06,815 Έχει επίσης στοιχεία για προδοσία, ένα σχέδιο να σκοτώσει τον πρίγκιπα Ουνχάε. 108 00:09:08,415 --> 00:09:11,383 Τι εννοείς; δεν το έκανα δείτε κάτι τέτοιο. 109 00:09:11,384 --> 00:09:14,825 Θα καταλάβατε τι εννοούσα μετά αύριο. 110 00:09:15,724 --> 00:09:17,184 Κι εγώ πίστευα ότι ήταν σωστό... 111 00:09:17,185 --> 00:09:19,294 να αναφέρω τον θείο μου και διορθώστε αυτό το λάθος έθιμο. 112 00:09:19,295 --> 00:09:22,594 Ωστόσο, αν χρησιμοποιούσα αυτά τα γράμματα ως απόδειξη της αίτησής μου, 113 00:09:22,994 --> 00:09:24,994 η οικογένειά μας θα εκμηδενιζόταν. 114 00:09:44,815 --> 00:09:46,085 Ηρεμώ. 115 00:09:49,085 --> 00:09:50,925 Είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε ένας τρόπος για να λυθεί αυτό. 116 00:10:05,205 --> 00:10:06,774 Τι κάνετε εσείς οι δύο; 117 00:10:24,285 --> 00:10:25,325 Οι φήμες έλεγαν... 118 00:10:25,994 --> 00:10:28,024 ήσουν ομοφυλόφιλος. 119 00:10:28,764 --> 00:10:29,795 Ήταν αλήθεια αυτό; 120 00:10:33,734 --> 00:10:34,835 Λυπάμαι. 121 00:10:41,234 --> 00:10:42,644 Πατέρας. 122 00:10:43,374 --> 00:10:45,315 Πατέρας! 123 00:10:52,484 --> 00:10:54,215 επέζησα, 124 00:10:55,185 --> 00:10:57,124 αλλά πήρε το μαχαίρι χωρίς ευκαιρία να αντισταθεί. 125 00:10:57,925 --> 00:10:59,994 Έχασε τη ζωή του τότε και εκεί. 126 00:11:02,565 --> 00:11:04,565 Μόλις είπες... 127 00:11:05,234 --> 00:11:07,364 Ο Jo In Hyun σκοτώθηκε από τον πατέρα του; 128 00:11:17,805 --> 00:11:20,244 Τι ήταν σε εκείνη την επιστολή ως τα στοιχεία του σχεδίου... 129 00:11:20,545 --> 00:11:22,144 να σκοτώσει τον πρίγκιπα Ουνχάε; 130 00:11:36,894 --> 00:11:39,334 Ο Λόρδος Παρκ πήρε πίσω τα γράμματα όταν μπήκε στο δωμάτιο, 131 00:11:39,335 --> 00:11:40,894 οπότε δεν έριξα δεύτερη ματιά. 132 00:11:41,764 --> 00:11:43,964 Δεν βρήκα όμως τέτοια πράγματα όταν τους κοίταξα. 133 00:11:44,874 --> 00:11:46,774 Ακόμα κι αν μου είχε λείψει, 134 00:11:47,134 --> 00:11:49,675 δεν είχε συμβεί τίποτα Ο πρίγκιπας Ουνχάε εκείνη την εποχή. 135 00:11:49,974 --> 00:11:51,274 Φαίνεται σαν... 136 00:11:52,315 --> 00:11:54,644 η Φατρία Dongro σταμάτησε το σχέδιο μετά τον θάνατό του. 137 00:11:56,715 --> 00:11:58,085 Πολλές αθώες ζωές... 138 00:11:59,114 --> 00:12:01,455 θυσιάστηκαν για να συγκαλύψουν αυτό το περιστατικό. 139 00:12:02,825 --> 00:12:06,354 Ο πατέρας μου επίσης πέθανε λιγότερο από μισό χρόνο μετά. 140 00:12:08,425 --> 00:12:09,864 κατάλαβα... 141 00:12:10,264 --> 00:12:12,195 η ύπαρξή μας... 142 00:12:13,264 --> 00:12:15,035 πρέπει να ήταν μια ατυχία. 143 00:12:16,734 --> 00:12:19,274 Ήθελα λοιπόν να πλυθώ από αυτή την αμαρτία... 144 00:12:20,104 --> 00:12:22,675 και επέλεξε να ζήσει αναρρώνοντας εγκαταλελειμμένα πτώματα. 145 00:12:28,884 --> 00:12:31,344 Δεν θέλω να μιλήσω και πάλι αυτού του περιστατικού. 146 00:12:46,594 --> 00:12:48,165 Γιατί επιλέξατε ναός Sunhwa; 147 00:12:49,864 --> 00:12:51,503 Αυτός ο ναός χρηματοδοτείται... 148 00:12:51,504 --> 00:12:53,344 από τον Αριστερό Σύμβουλο Επικρατείας Η οικογένεια του Jo Young Bae. 149 00:12:53,935 --> 00:12:55,975 Δεν θα σε αφήσει να ζήσεις αν σε μάθει. 150 00:12:56,305 --> 00:12:59,415 Δεν καταλαβαίνω γιατί επιλέγεις να μείνεις εδώ. 151 00:13:02,715 --> 00:13:05,215 Ίσως γι' αυτό το διάλεξε αυτό το μέρος από όλα τα μέρη. 152 00:13:09,785 --> 00:13:12,325 Η αναμνηστική ταμπλέτα του αυτός που αγαπά αναπαύεται εδώ. 153 00:13:26,205 --> 00:13:28,144 Καταλαβαίνω ότι κατηγορήθηκες ψευδώς, 154 00:13:28,774 --> 00:13:30,945 αλλά μπορεί να είναι δύσκολο για να αποδείξεις την αθωότητά σου... 155 00:13:31,004 --> 00:13:32,445 σύμφωνα με το νόμο. 156 00:13:37,014 --> 00:13:39,984 Και όπως είπες, μου η ερωτοπάθεια ήταν το πρόβλημά μου. 157 00:13:40,085 --> 00:13:41,384 Μην το πειράζετε. 158 00:13:43,555 --> 00:13:45,724 Μπορείτε να συνεχίσετε να κάνετε τους αγώνες. 159 00:13:46,325 --> 00:13:48,523 Ωστόσο, ο υπολοχαγός Γιουνγκ είπε ότι θα σε προστατεύσει... 160 00:13:48,524 --> 00:13:50,724 μέχρι να τελειώσουν οι γάμοι. 161 00:13:50,925 --> 00:13:53,264 Αυτό είναι όλο. Να είστε προσεκτικοί. 162 00:14:32,705 --> 00:14:35,305 Αυτή η επιστολή δεν περιέχει μόνο η παραφθορά των αφιερωμάτων. 163 00:14:35,575 --> 00:14:38,103 Έχει επίσης στοιχεία για προδοσία, ένα σχέδιο να σκοτώσει τον πρίγκιπα Ουνχάε. 164 00:14:38,104 --> 00:14:40,815 Τι εννοείς; δεν το έκανα δείτε κάτι τέτοιο. 165 00:14:42,045 --> 00:14:43,743 Ποια ήταν τα στοιχεία... 166 00:14:43,744 --> 00:14:45,955 της προδοσίας που είδε ο Jo In Hyun; 167 00:14:47,655 --> 00:14:50,884 Γιατί ο νεκροθάφτης μοναχός δεν παρατηρείς τίποτα; 168 00:14:52,455 --> 00:14:53,825 Λαίδη Γιουνγκ. 169 00:14:55,624 --> 00:14:56,925 Λαίδη Γιουνγκ; 170 00:14:58,935 --> 00:15:00,234 Καλοσύνη. 171 00:15:00,565 --> 00:15:02,504 Θεέ μου. Έφυγε πάλι. 172 00:15:03,305 --> 00:15:05,074 Τι θα πω αυτή τη φορά; 173 00:15:05,075 --> 00:15:06,734 Είμαι εδώ. 174 00:15:09,075 --> 00:15:10,144 Καλοσύνη. 175 00:15:16,215 --> 00:15:17,984 Γιατί είσαι πάλι εδώ έξω; 176 00:15:18,415 --> 00:15:22,455 Ένιωσα απογοητευμένος σαν το κεφάλι μου ήταν γεμιστό με βαμβάκι. 177 00:15:23,085 --> 00:15:25,024 Δεν μπορούσα να καθίσω στο δωμάτιό μου. 178 00:15:25,555 --> 00:15:27,195 Δεν είναι σαν το κεφάλι σου να είναι μια κουβέρτα. 179 00:15:27,425 --> 00:15:29,394 Γιατί ήταν γεμιστό με βαμβάκι; 180 00:15:32,094 --> 00:15:33,565 Παρακαλώ σηκωθείτε. 181 00:15:34,295 --> 00:15:36,104 Ο υπολοχαγός Γιουνγκ είναι εδώ. 182 00:15:38,065 --> 00:15:39,205 Ο αδερφός μου; 183 00:15:47,175 --> 00:15:49,585 Θα μπορούσα να είχα πάει Ο ναός Sunhwa μαζί σας. 184 00:15:50,215 --> 00:15:51,915 Γιατί πήγατε με τον Λόρδο Gyeongunjae; 185 00:15:52,354 --> 00:15:54,185 Δεν ήταν ότι πήγα μαζί του. 186 00:15:54,854 --> 00:15:57,785 Το περίμενε μέσα μπροστά από τον ναό Sunhwa. 187 00:16:01,864 --> 00:16:02,925 Σύντομα ο Gu. 188 00:16:03,795 --> 00:16:05,864 Νιώθω ότι το κεφάλι μου είναι έτοιμο να σκάσει. 189 00:16:07,594 --> 00:16:09,705 Μπορείτε να με μαλώσετε την επόμενη φορά; 190 00:16:14,305 --> 00:16:15,504 Τι γίνεται με αυτόν τον μυθιστοριογράφο; 191 00:16:17,205 --> 00:16:18,274 Τον γνώρισες; 192 00:16:19,045 --> 00:16:20,075 Ναί. 193 00:16:22,384 --> 00:16:24,585 Η λαίδη Yeoju κατηγορήθηκε ψευδώς. 194 00:16:26,715 --> 00:16:28,355 Ξέρετε επίσης ποιος είναι ο πραγματικός ένοχος; 195 00:16:33,094 --> 00:16:35,925 Ο προξενητής συνάντησε τον νεκροθάφτης στο ναό Sunhwa. 196 00:16:38,165 --> 00:16:39,494 Στο ναό Sunhwa; 197 00:16:40,565 --> 00:16:43,535 Προσπαθεί να βρει το λίστα των νεκρών; 198 00:16:43,604 --> 00:16:44,964 Ή προσπαθεί να γίνει βουδίστρια καλόγρια; 199 00:16:44,965 --> 00:16:47,133 Καλή θλίψη. Τι στο καλό κάνει; 200 00:16:47,134 --> 00:16:48,904 Μόλις επέστρεψε, εκείνη πήρε τις πρώτες αναφορές... 201 00:16:48,905 --> 00:16:50,465 για το περιστατικό πριν από οκτώ χρόνια... 202 00:16:50,644 --> 00:16:52,444 και το έγγραφο που δόθηκε στη νύφη... 203 00:16:52,445 --> 00:16:54,214 του αριστερού πολιτειακού συμβούλου στο το Υπουργείο Επιβολής του Νόμου... 204 00:16:54,215 --> 00:16:55,384 και του Υπουργείου Πολιτισμού. 205 00:16:56,045 --> 00:16:59,555 Περίμενε, σκάβει μέχρι το περιστατικό του γιου σας; 206 00:16:59,854 --> 00:17:01,215 Καλοσύνη. 207 00:17:01,354 --> 00:17:03,055 Δεν με άφησες ποτέ να μιλήσω. 208 00:17:04,354 --> 00:17:07,094 Φέρτε μου αυτόν τον νεκρό μοναχό που συναντήθηκε με τον Λόρδο Gyeongunjae... 209 00:17:07,724 --> 00:17:09,024 και εκείνη η γυναίκα. 210 00:17:09,895 --> 00:17:10,925 Ναι, κύριε μου. 211 00:17:12,034 --> 00:17:14,465 Πέθανε στα χέρια του πατέρα του; 212 00:17:18,064 --> 00:17:19,234 είσαι καλά; 213 00:17:20,375 --> 00:17:21,534 Δεν είμαι καλά. 214 00:17:22,845 --> 00:17:25,115 Ποτέ δεν φανταζόμουν να δικαιώσω τη λαίδη Yeoju... 215 00:17:25,744 --> 00:17:29,415 θα είχε οποιαδήποτε σχέση αποκαλύπτοντας τα εγκλήματα του πεθερού μου. 216 00:17:31,615 --> 00:17:32,754 Τι γίνεται με τον Λόρδο Gyeongunjae; 217 00:17:34,084 --> 00:17:35,254 Τι πιστεύετε ότι θα κάνει; 218 00:17:35,355 --> 00:17:37,455 Λέει ότι η λαίδη Yeoju είναι αθώα, 219 00:17:38,955 --> 00:17:41,425 αλλά δεν θα είναι εύκολο να το αποδείξουμε. 220 00:17:42,965 --> 00:17:45,165 Είναι δύσκολο να θεωρείς υπεύθυνο έναν πατέρα... 221 00:17:47,435 --> 00:17:48,803 για τη δολοφονία του γιου του λόγω ομοφυλοφιλίας. 222 00:17:48,804 --> 00:17:51,034 Ωστόσο, θα γινόταν η ντροπή της οικογένειάς του, 223 00:17:52,105 --> 00:17:53,705 οπότε όλοι ήθελαν να το κρύψουν. 224 00:17:54,534 --> 00:17:55,705 Σύντομα ο Gu. 225 00:17:57,845 --> 00:17:59,915 Πιστεύετε επίσης ότι τιμή της οικογένειας είναι... 226 00:18:01,044 --> 00:18:03,514 πιο σημαντικό από τη ζωή του γιου κάποιου; 227 00:18:05,784 --> 00:18:07,615 Δεν νομίζω. 228 00:18:08,655 --> 00:18:11,495 Αλλά και ο πατέρας μας σε πάντρεψε σε αυτή την οικογένεια παρά τη θέλησή σου... 229 00:18:12,925 --> 00:18:14,554 να σώσουμε την οικογένειά μας. 230 00:18:15,425 --> 00:18:17,024 Η ανικανότητά μου... 231 00:18:18,224 --> 00:18:19,834 δεν σου έκανε καλό. 232 00:18:23,234 --> 00:18:24,304 Λυπάμαι. 233 00:18:25,334 --> 00:18:26,675 Τι εννοείς; 234 00:18:28,234 --> 00:18:29,944 Παντρεύτηκα παρά τη θέλησή μου; 235 00:18:29,945 --> 00:18:31,145 Ξέρω τα πάντα. 236 00:18:32,345 --> 00:18:33,813 Εσύ και ο πατέρας... 237 00:18:33,814 --> 00:18:36,714 πολέμησε για μέρες πριν τον γάμο σου. 238 00:18:36,715 --> 00:18:37,784 Τότε, 239 00:18:39,254 --> 00:18:41,584 Έπρεπε να είχα κάνει το δικό μου μέρος για να το ακυρώσετε. 240 00:18:44,584 --> 00:18:45,595 Σύντομα Duk. 241 00:18:46,994 --> 00:18:48,764 Αν είναι πολύ δύσκολο να μείνεις εδώ, 242 00:18:50,925 --> 00:18:52,165 γύρνα σπίτι. 243 00:18:56,004 --> 00:18:57,534 Γιατί μου το λες αυτό; 244 00:18:58,804 --> 00:19:00,935 Πολέμησα με τον πατέρα... 245 00:19:02,605 --> 00:19:04,274 γιατί προσπάθησε να με σταματήσει... 246 00:19:05,375 --> 00:19:07,615 από το να παντρευτώ τον άντρα μου, μόνο και μόνο επειδή ήταν άρρωστος. 247 00:19:08,345 --> 00:19:10,215 Προσπαθούσα να τον πείσω. 248 00:19:13,054 --> 00:19:14,155 Είναι αλήθεια αυτό; 249 00:19:18,054 --> 00:19:20,754 Είμαι σίγουρη ότι σου αρέσω κι εγώ. 250 00:19:20,925 --> 00:19:21,994 Ήταν... 251 00:19:22,895 --> 00:19:25,195 γιατί κι εμένα μου άρεσες. 252 00:19:30,034 --> 00:19:31,135 εγω... 253 00:19:33,234 --> 00:19:35,875 Αγαπούσα τον άντρα μου τόσο πολύ. 254 00:19:43,044 --> 00:19:44,145 βλέπω. 255 00:19:45,014 --> 00:19:46,955 είχα... 256 00:19:48,355 --> 00:19:49,685 λάθος ιδέα. 257 00:19:50,355 --> 00:19:51,455 Λυπάμαι. 258 00:19:55,465 --> 00:19:56,625 Μην κλαις. 259 00:20:11,875 --> 00:20:15,345 (Εγκρατικά σφραγισμένο) 260 00:20:53,984 --> 00:20:57,084 (Εγκρατικά σφραγισμένο) 261 00:21:02,324 --> 00:21:03,625 Το Φεστιβάλ Μαΐου πλησιάζει, 262 00:21:03,925 --> 00:21:05,865 Γι' αυτό στέλνω τους χαιρετισμούς μου για αυτόν τον θαυμαστή. 263 00:21:06,435 --> 00:21:09,064 Το καλοκαίρι εμπλουτίζει τα πάντα, 264 00:21:09,365 --> 00:21:12,175 αλλά τα πράγματα μπορούν εύκολα να πάνε λάθος και επίσης σαπίζουν όλα. 265 00:21:12,834 --> 00:21:15,074 Όταν διοριστείτε ως α κυβερνητικό στέλεχος εγκαίρως, 266 00:21:15,304 --> 00:21:18,044 Ελπίζω να δημιουργήσετε ένα απαλό αεράκι σαν αυτόν τον ανεμιστήρα... 267 00:21:18,715 --> 00:21:22,484 και να γίνει κάποιος που φροντίζει τους ανθρώπους. 268 00:21:31,554 --> 00:21:32,625 Καλοσύνη. 269 00:21:35,925 --> 00:21:37,724 Νόμιζα ότι θα κερδίσω αυτόν τον γύρο. 270 00:21:38,635 --> 00:21:39,895 Μπορούμε να παίξουμε έναν ακόμη γύρο; 271 00:21:40,135 --> 00:21:43,165 Πρέπει να κερδίσω τουλάχιστον έναν γύρο αυτό το Φεστιβάλ Μαΐου ό,τι κι αν γίνει. 272 00:21:44,234 --> 00:21:46,574 Πληρώνομαι για να σε παίξω. Εμείς μπορείτε να παίξετε όσο θέλετε. 273 00:21:53,474 --> 00:21:54,514 Περιμένετε. 274 00:21:56,784 --> 00:21:59,284 Προέκυψε κάτι επείγον. 275 00:21:59,754 --> 00:22:01,484 Ας αναβάλουμε το μάθημά μας. 276 00:22:13,935 --> 00:22:14,994 Καλοσύνη. 277 00:22:16,635 --> 00:22:18,935 Λυπάμαι. Τα πόδια μου μπλέχτηκαν ξαφνικά. 278 00:22:20,875 --> 00:22:24,205 Έπρεπε να είσαι πιο προσεκτικός. 279 00:22:24,274 --> 00:22:25,875 Ήσουν αυτός που ξαφνικά ξέφυγε. 280 00:22:28,074 --> 00:22:29,714 Ακούω ότι ετοιμάζεσαι να παντρευτείς... 281 00:22:29,715 --> 00:22:31,460 η μοναχοκόρη του αριστερός πολιτειακός σύμβουλος. 282 00:22:31,484 --> 00:22:34,554 Θα πρέπει να εστιάσετε μόνο σε κάτι, και στο ssireum και στο γάμο. 283 00:22:39,895 --> 00:22:41,395 Τι του συμβαίνει; 284 00:23:17,564 --> 00:23:18,695 Λαίδη Γιουνγκ. 285 00:23:19,195 --> 00:23:20,195 Ναί; 286 00:23:20,564 --> 00:23:21,794 Τι κάνεις; 287 00:23:23,004 --> 00:23:24,064 Γυρίστε το. 288 00:23:28,774 --> 00:23:30,645 Αυτή η καταραμένη αλεπού, που μου έκανε ένα κόλπο. 289 00:23:31,074 --> 00:23:32,145 Γαμώτο. 290 00:23:46,395 --> 00:23:47,595 Αυτό με τρελαίνει. 291 00:23:48,494 --> 00:23:50,564 Γιατί τον σκέφτομαι τόσο τυχαίες στιγμές; 292 00:23:53,935 --> 00:23:55,834 Θα τον ξεχάσω με τον καιρό. 293 00:23:56,935 --> 00:23:57,935 Ναί. 294 00:24:06,615 --> 00:24:09,185 Ούτε καν εξαφανίζεσαι πια. 295 00:24:21,524 --> 00:24:24,263 (Έτος του κίτρινου ποντικιού) 296 00:24:24,264 --> 00:24:27,834 (Έτος του κόκκινου πιθήκου) 297 00:24:29,965 --> 00:24:31,333 Αυτά ήταν τα γράμματα... 298 00:24:31,334 --> 00:24:33,333 Ο Λόρδος Παρκ Μποκ Κι αντάλλαξε με ο μεταφραστής του Μινγκ. 299 00:24:33,334 --> 00:24:34,473 (Jo In Hyun, Tribute corruption) 300 00:24:34,474 --> 00:24:37,074 Αυτή η επιστολή δεν περιέχει μόνο η παραφθορά των αφιερωμάτων. 301 00:24:37,605 --> 00:24:40,314 Έχει επίσης στοιχεία για προδοσία, ένα σχέδιο να σκοτώσει τον πρίγκιπα Ουνχάε. 302 00:24:41,645 --> 00:24:45,684 Μόλις είπες Jo In Hyun σκοτώθηκε από τον πατέρα του; 303 00:24:45,685 --> 00:24:46,685 (Jo Young Bae, δολοφονήθηκε) 304 00:24:48,185 --> 00:24:49,355 Πολλές αθώες ζωές... 305 00:24:50,024 --> 00:24:52,254 θυσιάστηκαν για να συγκαλύψουν αυτό το περιστατικό. 306 00:24:52,494 --> 00:24:53,723 (Lady Yoo) 307 00:24:53,724 --> 00:24:55,024 (Αυτοκτονία) 308 00:24:55,925 --> 00:24:57,365 (Δωρίζεται με πύλη μνήμης) 309 00:25:01,435 --> 00:25:03,563 Τα συμπτώματα του χρυσού αναφέρθηκε το δηλητήριο του μεταξοσκώληκα... 310 00:25:03,564 --> 00:25:05,705 σε ένα βιβλίο του Μινγκ για την ιατρική Διάβασα πρόσφατα... 311 00:25:05,804 --> 00:25:07,374 ήταν παρόμοια με τα συμπτώματα της πριγκίπισσας... 312 00:25:07,375 --> 00:25:09,445 από πριν από οκτώ χρόνια. 313 00:25:23,824 --> 00:25:25,154 (Έμπορος από το Μινγκ) 314 00:25:25,155 --> 00:25:28,554 Μιλάς άπταιστα Joseon. Έχετε κάνει συναλλαγές για πολύ; 315 00:25:28,865 --> 00:25:30,125 Κι αν έχω; 316 00:25:30,395 --> 00:25:33,534 Έχει ζητήσει κάποιος άλλος χρυσό δηλητήριο μεταξοσκώληκα στο παρελθόν; 317 00:25:35,435 --> 00:25:36,534 Ποιος τον σκότωσε; 318 00:25:37,334 --> 00:25:40,074 Μάλλον αυτοί που επιβουλεύτηκαν η απαγωγή του διαδόχου. 319 00:25:40,334 --> 00:25:41,705 Ήθελαν να τον φιμώσουν. 320 00:25:42,675 --> 00:25:45,714 (Ο διάδοχος απήχθη) 321 00:25:45,715 --> 00:25:46,945 Και αυτή η υπηρέτρια... 322 00:25:47,615 --> 00:25:49,284 και η πριγκίπισσα... 323 00:25:49,685 --> 00:25:52,314 πιθανότατα έχουν συμβληθεί δηλητηρίαση από χρυσό μεταξοσκώληκα. 324 00:26:02,425 --> 00:26:04,023 Ο Λόρδος Gyeongunjae πρέπει να αγωνιστεί... 325 00:26:04,024 --> 00:26:05,704 στον διαγωνισμό swing για το Φεστιβάλ Μαΐου. 326 00:26:05,764 --> 00:26:08,165 Τον είδα να κουνιέται μέσα ζευγάρι με παλιούς εργένηδες. 327 00:26:08,695 --> 00:26:11,234 Θεέ μου, ήταν τόσο μεγάλος στα μάτια. 328 00:26:16,244 --> 00:26:17,574 Χάρη σε αυτόν, 329 00:26:17,845 --> 00:26:20,773 το Επαρχιακό Γραφείο Πρωτεύουσας θα έχει εξαιρετική πρόοδο... 330 00:26:20,774 --> 00:26:23,115 στο πρόβλημα με σπίνστερ και παλιούς εργένηδες. 331 00:26:25,284 --> 00:26:26,715 Τι εννοείς; 332 00:26:28,355 --> 00:26:31,854 Οι παλιοί εργένηδες που συνδέονταν με τον Λόρδο Gyeongunjae είπε... 333 00:26:31,855 --> 00:26:34,925 θα παντρεύονταν όλες τις ηλικιωμένες κυρίες. 334 00:26:35,224 --> 00:26:37,293 Δεν θα μας επιπλήττουν πλέον... 335 00:26:37,294 --> 00:26:39,694 για το πρόβλημα με τους σπινστερ και παλιούς εργένηδες φέτος. 336 00:26:43,165 --> 00:26:44,165 Λόρδος Κιμ. 337 00:26:46,274 --> 00:26:48,945 Το πρόβλημα δεν είναι η απόδοση του Επαρχιακού Γραφείου Πρωτεύουσας. 338 00:26:49,544 --> 00:26:52,675 Πρέπει να σταματήσουμε τον Λόρδο Gyeongunjae από το να παντρευτεί τις γριές. 339 00:26:55,615 --> 00:26:57,185 Γιατί είναι έτσι; 340 00:26:59,314 --> 00:27:00,454 Ένα σύμβολο μας λέει τι πρόκειται να ακολουθήσει. 341 00:27:00,455 --> 00:27:04,154 (Σημαίνει μια μικρή κίνηση δείχνει τι θα συμβεί στο μέλλον.) 342 00:27:04,155 --> 00:27:05,553 Ξέχασες… 343 00:27:05,554 --> 00:27:07,895 η δικαιολογία που χρησιμοποιήσαμε για να σταματήσουμε το Ο διάδοχος από τον γάμο; 344 00:27:08,794 --> 00:27:10,364 Ήταν το αχαλίνωτο πρόβλημα... 345 00:27:10,365 --> 00:27:11,924 σπινστερ και παλιών εργένηδων στο Χανγιάνγκ. 346 00:27:11,925 --> 00:27:15,395 Ωστόσο, αν ο Λόρδος Gyeongungjae μπαίνει σαν πεθερός... 347 00:27:15,564 --> 00:27:17,833 και παντρεύεται τρεις σπίνστερ με παλιούς εργένηδες, 348 00:27:17,834 --> 00:27:20,304 η βασιλική αυλή θα χρησιμοποιήσει αυτό ως ορμή... 349 00:27:21,274 --> 00:27:23,074 να παντρευτεί τον διάδοχο. 350 00:27:36,584 --> 00:27:39,425 Αδερφή μου, ήξερες ήδη... 351 00:27:40,524 --> 00:27:42,425 τι σήμαινε το σύμβολο. 352 00:27:44,625 --> 00:27:48,734 Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αυτή την ευκαιρία εξάλειψε τον Λόρδο Gyeongunjae. 353 00:27:48,834 --> 00:27:52,734 Γιατί ξεφτιλίζεις τα πράγματα του μυαλού σου χωρίς να σκέφτεσαι; 354 00:27:55,945 --> 00:27:56,945 Ετσι; 355 00:27:57,574 --> 00:28:00,314 Έχετε σχέδιο να σταματήσετε τις προσπάθειές του; 356 00:28:01,145 --> 00:28:02,715 «Να σταματήσει τις προσπάθειές του;» 357 00:28:02,885 --> 00:28:06,615 Παντρεύοντας σπίνστερ και παλιούς εργένηδες είναι πολύ σημαντικό για το βασίλειό μας. 358 00:28:07,314 --> 00:28:10,624 Εάν ο Λόρδος Gyeongunjae των Η Faction Dongro θα το έκανε αυτό, 359 00:28:10,625 --> 00:28:12,065 είναι κάτι που πρέπει να το γιορτάσουμε. 360 00:28:12,925 --> 00:28:15,294 Επίσης, η μητέρα του Εραίου Οι τρεις κόρες του Maeng... 361 00:28:15,625 --> 00:28:17,494 είναι της οικογένειας Jo. 362 00:28:18,024 --> 00:28:21,063 Λέτε να καθίσετε... 363 00:28:21,064 --> 00:28:23,033 και να παντρευτεί ο διάδοχος; 364 00:28:23,034 --> 00:28:24,465 Παρακαλώ μην ανησυχείτε. 365 00:28:24,734 --> 00:28:27,175 Έστω κι αν όλοι οι σπινστέρ του Hanyang παντρεύονται, 366 00:28:27,635 --> 00:28:29,675 ο διάδοχος δεν θα παντρευτεί ποτέ. 367 00:28:58,304 --> 00:28:59,605 (Εγκρατικά σφραγισμένο) 368 00:29:10,244 --> 00:29:11,814 Πάρτε το στην κοιλάδα του όρους Nam. 369 00:29:22,925 --> 00:29:24,064 (Εγκρατικά σφραγισμένο) 370 00:29:31,635 --> 00:29:33,355 Σας ευχαριστούμε για τη μετάδοση των ειδήσεων του Hanyang. 371 00:29:33,734 --> 00:29:35,803 Αν διοριστώ σε κάποιο γραφείο, 372 00:29:35,804 --> 00:29:39,615 Θα γίνω ενάρετος αξιωματούχος που δουλεύει για τον λαό. 373 00:29:40,675 --> 00:29:43,715 Ζωγράφισα και κάτι πάνω θαυμαστές ως ένδειξη της ευγνωμοσύνης μου. 374 00:29:44,115 --> 00:29:47,355 Ο πίνακας του όρους Mokmyeok είναι για εσάς. 375 00:29:48,754 --> 00:29:52,824 Πώς ήξερες ότι ο Maeng Ha Na ήταν... 376 00:29:52,955 --> 00:29:54,075 ανταλλάσσοντας γράμματα μαζί του; 377 00:29:54,824 --> 00:29:57,564 Εξαφανίστηκε από το κατοικία της νταντάς του Βασιλιά. 378 00:29:57,764 --> 00:29:59,494 Όμως η βασίλισσα δεν την τιμώρησε. 379 00:29:59,665 --> 00:30:02,165 Αντίθετα, της έδωσε ένα ρολό από μετάξι. 380 00:30:03,135 --> 00:30:05,935 Το βρήκα περίεργο και συνέχισα να παρακολουθώ, μετά έφτασε σε αυτή τη γνώση. 381 00:30:06,304 --> 00:30:09,774 Έμοιαζε με το Maeng Ha Na ήταν αυτός που τον έκρυψε... 382 00:30:10,175 --> 00:30:11,474 εκείνο το βράδυ. 383 00:30:12,615 --> 00:30:14,573 Πόσο αναιδής εκ μέρους της! 384 00:30:14,574 --> 00:30:15,645 θα την πάρω... 385 00:30:18,885 --> 00:30:20,054 την επόμενη φορά. 386 00:30:23,984 --> 00:30:25,724 Έχω υποδυθεί τον Maeng Ha Na... 387 00:30:26,855 --> 00:30:28,994 και έστειλε επιστολή στον διάδοχο. 388 00:30:38,705 --> 00:30:41,833 Νεαρό Δάσκαλο, αν έρθετε στο Hanyang στο ερχόμενο Φεστιβάλ Μαΐου, 389 00:30:41,834 --> 00:30:44,375 Θα σας κάνω μια περιήγηση στην πόλη. 390 00:30:44,804 --> 00:30:48,915 Επίσης, θα έχετε να βρείτε να δεις πόσο καλός είμαι στο swing, 391 00:30:49,314 --> 00:30:50,415 ελάτε λοιπόν. 392 00:30:51,345 --> 00:30:52,445 θα περιμένω. 393 00:30:56,885 --> 00:31:00,054 Η μητέρα μου δεν με αφήνει να βγω έξω. 394 00:31:01,425 --> 00:31:02,494 Τι πρέπει να κάνω; 395 00:31:14,774 --> 00:31:16,574 Ο γιος μου είναι πλέον αρκετά μεγάλος για να γράψει ποίηση; 396 00:31:17,375 --> 00:31:19,074 Πότε έγινες τόσο μεγάλο αγόρι; 397 00:31:19,814 --> 00:31:21,574 Πώς είναι; 398 00:31:23,814 --> 00:31:24,915 μου άρεσε. 399 00:31:25,314 --> 00:31:28,814 Μου άρεσε ιδιαίτερα το πώς σας χρησιμοποίησε τη λέξη σύντροφος, 400 00:31:29,014 --> 00:31:30,324 όχι φίλος. 401 00:31:30,625 --> 00:31:32,955 Πρέπει να το δείξω και στον δάσκαλό μου. 402 00:31:37,165 --> 00:31:38,324 Έρχεται. 403 00:31:39,165 --> 00:31:41,494 Τι; Ήδη; 404 00:31:43,064 --> 00:31:46,533 Θα μπορούσε να αισθανθεί επιβαρυμένος αν το έκανε ανακάλυψα ότι άκουγα, 405 00:31:46,534 --> 00:31:47,875 ας το κρατήσουμε λοιπόν μυστικό. 406 00:31:48,334 --> 00:31:49,405 Ναι, μητέρα. 407 00:32:08,155 --> 00:32:09,365 ήσουν καλά; 408 00:32:09,824 --> 00:32:12,564 Ναι, ήσουν και εσύ καλά, Δάσκαλε; 409 00:32:13,865 --> 00:32:16,865 Ήμουν αρκετά προβληματισμένος θέμα της καρδιάς μου. 410 00:32:18,304 --> 00:32:19,635 Τι συμβαίνει; 411 00:32:21,675 --> 00:32:23,705 Μου λείπει η αείμνηστη γυναίκα μου. 412 00:32:24,375 --> 00:32:27,073 Εννοείς την πριγκίπισσα... 413 00:32:27,074 --> 00:32:28,375 αναγκάστηκες να παντρευτείς; 414 00:32:30,744 --> 00:32:32,514 Μου το είπε η θεία μου. 415 00:32:33,314 --> 00:32:37,054 Ζητώ συγγνώμη αν ήταν ακατάλληλο. 416 00:32:39,494 --> 00:32:42,665 Όλοι στο Joseon γνωρίζουν την ιστορία. Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 417 00:32:44,724 --> 00:32:47,034 Θα σου πω ένα μυστικό που κανείς δεν ξέρει. 418 00:32:50,534 --> 00:32:52,935 Δεν αναγκάστηκα να παντρευτώ όπως λέει η φήμη. 419 00:33:05,945 --> 00:33:08,415 Μου άρεσε αρκετά η πριγκίπισσα... 420 00:33:09,084 --> 00:33:12,054 να εγκαταλείψω το όνειρό μου να γίνει πρωθυπουργός. 421 00:33:14,224 --> 00:33:17,064 Δυσκολευόσουν γιατί σου έλειψε η πριγκίπισσα. 422 00:33:18,764 --> 00:33:22,595 Μερικές φορές δυσκολεύομαι γιατί Μου λείπει ο γενέθλιος πατέρας και η μητέρα μου. 423 00:33:22,905 --> 00:33:24,635 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 424 00:33:28,405 --> 00:33:31,675 Όταν συμβεί αυτό, ταλαιπωρία είναι το μόνο που μπορώ να κάνω. 425 00:33:37,014 --> 00:33:39,145 Θυμάστε τους γονείς σας που γεννήθηκαν; 426 00:33:39,915 --> 00:33:41,955 Ήμουν πολύ μικρός για να τους θυμάμαι. 427 00:33:42,455 --> 00:33:45,054 Θυμάμαι όμως πόσο συχνά μου χαμογελούσαν. 428 00:33:46,054 --> 00:33:49,395 Μου είπε και η μάνα μου ήταν καλοί άνθρωποι. 429 00:33:54,534 --> 00:33:55,895 Πάντα το πρόσεχα, 430 00:33:56,764 --> 00:33:59,084 αλλά φαίνεται να έχεις καλό σχέση με τη μητέρα σου. 431 00:33:59,304 --> 00:34:02,533 Ναι, αγαπώ τη μητέρα μου το πιο στον κόσμο. 432 00:34:02,534 --> 00:34:05,504 Όσο είμαι μαζί της, Δεν με φοβίζει τίποτα. 433 00:34:11,615 --> 00:34:13,155 Ακούγοντας σε... 434 00:34:13,655 --> 00:34:16,024 με βοηθά να καθαρίσω την διαταραγμένη καρδιά μου. 435 00:34:16,984 --> 00:34:18,055 Ζητώ συγγνώμη; 436 00:34:19,825 --> 00:34:20,854 Σας ευχαριστώ. 437 00:34:35,135 --> 00:34:38,274 "Hogangbulhohak gipyeyagwang." 438 00:34:39,075 --> 00:34:42,913 «Αν επιδιώκεις μόνο την εξουσία και μην επιδιώκεις τη μάθηση" 439 00:34:42,914 --> 00:34:44,984 "θα έχει ως αποτέλεσμα μόνο ένα ανατρεπτικό αποτέλεσμα." 440 00:34:48,354 --> 00:34:50,285 Είναι ώρα να τελειώσει το μάθημα. 441 00:34:51,285 --> 00:34:52,794 Διέκοψα το μάθημα; 442 00:34:53,894 --> 00:34:55,425 Ήμουν έτοιμος να το τελειώσω. 443 00:35:04,035 --> 00:35:06,035 Για να ακούσω τον εγγονό μου να σπουδάζει, 444 00:35:06,734 --> 00:35:08,675 μου θυμίζει τον αείμνηστο μεγαλύτερο γιο μου. 445 00:35:10,704 --> 00:35:14,414 Ήταν ένας έξυπνος και γλυκός γιος. 446 00:35:20,254 --> 00:35:21,285 συγγνώμη. 447 00:35:21,854 --> 00:35:25,184 Όταν γερνάς, θυμάσαι το παρελθόν πιο καθαρό από χθες. 448 00:35:25,285 --> 00:35:27,165 Συγγνώμη που ανέφερα ένα άβολο θέμα. 449 00:35:28,325 --> 00:35:31,925 Χάρη σε εσάς, ο εγγονός μου απολαμβάνει τις σπουδές. 450 00:35:32,524 --> 00:35:34,994 Γιατί ο εγγονός σου είναι έξυπνος και καλόκαρδος, 451 00:35:34,995 --> 00:35:37,115 θα τα έκανε καλά ακόμα αν ήταν κάποιος άλλος. 452 00:35:38,604 --> 00:35:40,873 Α, άκουσα Erudite Οι κόρες του Maeng είναι... 453 00:35:40,874 --> 00:35:43,745 παντρεύεται στις 25 Μαΐου. 454 00:35:44,405 --> 00:35:47,745 Έπαιξες αναπόσπαστο ρόλο επίλυση του προβλήματος του σπινστερ. 455 00:35:49,885 --> 00:35:51,914 Ξέρεις καν την ημερομηνία του γάμου τους; 456 00:35:53,414 --> 00:35:55,885 Είσαι ένα ταλέντο σαν το όχι άλλο στη φατρία Dongro. 457 00:35:55,984 --> 00:35:57,984 Η κίνησή σας αξίζει προσοχής. 458 00:35:58,454 --> 00:36:01,495 Δεν είσαι απλώς ένας από τους πολλούς γαμπρούς. 459 00:36:17,704 --> 00:36:19,504 Μου το έλεγε τραβήξτε τα σωστά κορδόνια; 460 00:36:19,975 --> 00:36:21,043 Συγγνώμη; 461 00:36:21,044 --> 00:36:22,574 Φαίνεται ότι γνωρίζει το Ο γάμος του spinster οδηγεί σε... 462 00:36:22,575 --> 00:36:24,144 ο γάμος του διαδόχου. 463 00:36:24,715 --> 00:36:25,814 Πώς μπορεί να είναι τόσο ήρεμη; 464 00:36:27,015 --> 00:36:28,015 ΠΟΥ; 465 00:36:28,715 --> 00:36:29,754 Περιμένετε. 466 00:36:30,385 --> 00:36:31,385 Ποιον εννοείς; 467 00:36:34,854 --> 00:36:38,725 (Η γιορτή του Μαΐου) 468 00:36:42,265 --> 00:36:45,465 Απολαύστε το φεστιβάλ και ελάτε στο τεντωμένο σχοινί το μεσημέρι. 469 00:36:45,664 --> 00:36:47,773 Έχω ήδη μιλήσει με τη μητέρα του. 470 00:36:47,774 --> 00:36:49,135 Μην παρασυρθείτε. 471 00:36:49,274 --> 00:36:50,475 καταλαβαίνω. 472 00:36:50,805 --> 00:36:53,245 Η Gae Dong θα σας κρατήσει μια καλή θέση. 473 00:36:54,144 --> 00:36:56,144 Geun Seok, φρόντισε να ακούσεις τη θεία σου. 474 00:36:57,285 --> 00:36:58,414 Σύντομα Duk. 475 00:36:58,644 --> 00:37:01,414 Βάζεις τον Geun Seok να με παρακολουθεί; 476 00:37:02,584 --> 00:37:05,555 Ο Geun Seok πρέπει να διασκεδάσει με τους φίλους του. 477 00:37:05,754 --> 00:37:07,425 Δεν με πειράζει, θεία. 478 00:37:07,894 --> 00:37:09,995 Θα ήθελα να γνωρίσω τον μελλοντικό μου θείο. 479 00:37:11,365 --> 00:37:13,664 Να είστε ευγενικοί με τον μελλοντικό θείο σας. 480 00:37:13,965 --> 00:37:14,995 Ναι, μητέρα. 481 00:37:15,434 --> 00:37:17,964 Μόνο και μόνο επειδή πήγε η μητέρα συναντήστε το Royal Noble Consort Suk, 482 00:37:17,965 --> 00:37:19,405 μην αφήνετε την επιφυλακή σας κάτω. 483 00:37:19,535 --> 00:37:21,274 Πρέπει να γυρίσεις σπίτι νωρίς. 484 00:37:22,504 --> 00:37:24,805 Σίγουρος. Καλή σου μέρα. 485 00:37:25,575 --> 00:37:27,274 Ελα μαζί μου. Αντίο. 486 00:37:44,164 --> 00:37:46,965 Geun Seok, πρέπει να πάμε έξω από την πόλη. 487 00:37:47,535 --> 00:37:48,535 Γιατί; 488 00:37:48,536 --> 00:37:51,365 Πρέπει να γνωρίσεις τον μελλοντικό σου σύζυγο αργότερα. 489 00:37:51,805 --> 00:37:53,374 Τον συνάντησα χθες το βράδυ. 490 00:37:53,805 --> 00:37:54,805 Συγνώμη; 491 00:38:07,515 --> 00:38:08,515 Κύριέ μου; 492 00:38:09,954 --> 00:38:12,254 Είσαι ο νεαρός δάσκαλος του διευθυντή; 493 00:38:12,725 --> 00:38:14,624 Ω, ναι. 494 00:38:14,854 --> 00:38:16,495 Gae Dong, θα μας δώσεις λίγη ιδιωτικότητα; 495 00:38:19,265 --> 00:38:20,865 Θα είμαι πίσω από το δρομάκι. 496 00:38:30,245 --> 00:38:32,905 Λυπάμαι που τηλεφώνησα βγαίνεις αυτή την ώρα. 497 00:38:33,215 --> 00:38:34,674 Δεν με πειράζει. 498 00:38:34,675 --> 00:38:38,845 Αλλά ήταν γραφτό να συναντηθούμε αύριο. 499 00:38:41,115 --> 00:38:42,484 Γι' αυτό ήθελα να σε δω. 500 00:38:43,325 --> 00:38:45,983 Αφού είναι ο τελευταίος Μάιος Γιορτή πριν παντρευτείς, 501 00:38:45,984 --> 00:38:48,254 Θα ήθελα να το περάσω με τους φίλους μου. 502 00:38:48,794 --> 00:38:50,594 Αν δεν σε πειράζει, 503 00:38:50,595 --> 00:38:54,365 Σκεφτόμουν ότι ίσως μπορούσαμε περάσουν χωριστά το Φεστιβάλ Μαΐου. 504 00:38:55,734 --> 00:38:58,734 Δεν με πειράζει. Θα έπρεπε απολαύστε το με τους φίλους σας. 505 00:38:59,434 --> 00:39:00,475 Σας ευχαριστώ. 506 00:39:09,684 --> 00:39:10,684 - Περίμενε. - Περίμενε. 507 00:39:22,055 --> 00:39:23,124 Λοιπόν... 508 00:39:28,834 --> 00:39:31,834 Να πω ότι το έλαβα από εσείς κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ Μαΐου; 509 00:39:32,535 --> 00:39:34,874 Και αυτό το έλαβα από εσάς. 510 00:39:37,144 --> 00:39:38,945 Αυτό είναι το μυστικό μας. 511 00:39:40,215 --> 00:39:43,414 Μου αρέσει το πώς έχουμε ένα μυστικό πριν καν παντρευτούν. 512 00:39:45,914 --> 00:39:47,555 - Αντίο. - Αντίο. 513 00:39:55,925 --> 00:39:58,005 Αν δεν βιαστείς, Δεν θα σε πάρω μαζί μου. 514 00:40:19,044 --> 00:40:20,155 Κράτα τον εαυτό σου. 515 00:40:25,425 --> 00:40:27,954 Τι σε έχει πιάσει; Δεν ήρθες ποτέ πριν από μένα. 516 00:40:28,794 --> 00:40:30,265 Μερικές φορές χρειάζεσαι μια τέτοια μέρα. 517 00:40:31,164 --> 00:40:33,694 Για να σας πω για τον Μάιο Το πρόγραμμα του φεστιβάλ σήμερα... 518 00:40:33,695 --> 00:40:35,464 Στις 14:00, κοιλάδα Suseongdong. 519 00:40:35,465 --> 00:40:37,603 Στις 14:30, περιοχή ssireum. 520 00:40:37,604 --> 00:40:39,905 Και στις 3 το μεσημέρι, η κούνια. Έχω δίκιο; 521 00:40:41,104 --> 00:40:42,175 Αυτό είναι σωστό. 522 00:40:42,434 --> 00:40:44,304 Μετά θα μετακομίσουμε στην κοιλάδα Suseongdong, 523 00:40:44,305 --> 00:40:45,774 ο τόπος του πρώτου αγώνα; 524 00:41:02,925 --> 00:41:03,925 Τι κάνεις εδώ; 525 00:41:05,195 --> 00:41:07,765 Ήμουν έξω για να απολαύσω τον Μάιο Πανηγύρι με τον ανιψιό μου. 526 00:41:08,365 --> 00:41:10,535 Πάντα ήθελες να γνωρίσεις τον Geun Seok. 527 00:41:13,905 --> 00:41:14,934 Όμως... 528 00:41:24,044 --> 00:41:25,314 Τι θέλεις να κάνεις σήμερα; 529 00:41:26,245 --> 00:41:27,285 Δεν είμαι σίγουρος. 530 00:41:51,644 --> 00:41:53,144 πως περασες... 531 00:42:13,535 --> 00:42:15,934 - Γεια σου. - Γεια σου. 532 00:42:19,434 --> 00:42:22,175 Δεν επιτρέπεται η είσοδος ανδρών Κοιλάδα Suseongdong σήμερα. 533 00:42:53,135 --> 00:42:55,374 Ίσως έπρεπε να ρωτήσω γιατί ήταν εδώ. 534 00:43:03,414 --> 00:43:04,745 Σε έκανα να περιμένεις; 535 00:43:05,984 --> 00:43:07,614 Όχι, μόλις έφτασα. 536 00:43:07,615 --> 00:43:08,615 Ελα μαζί μου. 537 00:43:14,655 --> 00:43:16,765 Τι φταίει; Είσαι νευρικός; 538 00:43:19,725 --> 00:43:20,794 Ναί. 539 00:43:21,865 --> 00:43:24,365 Φανταστείτε ότι απλώς λούζετε τα μαλλιά σας. 540 00:43:25,934 --> 00:43:26,934 Ακολουθήστε με. 541 00:43:38,445 --> 00:43:39,745 Θα είμαι εκεί πάνω. 542 00:43:40,115 --> 00:43:41,155 Καλά. 543 00:44:09,175 --> 00:44:10,215 Υπολοχαγός Γιουνγκ. 544 00:44:11,115 --> 00:44:12,715 Σου είπα να παρακολουθήσεις τη Lady Yeoju. 545 00:44:13,084 --> 00:44:15,015 Τι κάνεις εδώ; 546 00:44:15,984 --> 00:44:17,124 Κανένας άντρας δεν επιτρέπεται... 547 00:44:18,285 --> 00:44:20,055 στην κοιλάδα από κάτω. 548 00:44:20,725 --> 00:44:21,725 Ναί. 549 00:44:22,495 --> 00:44:23,495 Αληθής. 550 00:44:23,894 --> 00:44:25,394 Τι γίνεται με το Bachelor 23; 551 00:44:26,164 --> 00:44:28,664 Α, σωστά. Θα έπρεπε να έχει ήταν εδώ πριν από πολύ καιρό. 552 00:44:28,865 --> 00:44:29,893 θα... 553 00:44:29,894 --> 00:44:31,214 Θεέ μου. - πήγαινε να τον ψάξεις. 554 00:44:43,544 --> 00:44:45,785 Το φαγητό άργησε πολύ. 555 00:44:52,584 --> 00:44:53,595 Ω, όχι. 556 00:44:56,995 --> 00:44:59,825 Κυρία. Αυτό είναι πολύ τραχύ για να το φας. 557 00:45:02,434 --> 00:45:05,365 Θα πρέπει να επιλέξετε μόνο μαλακό φύλλα που μοιάζουν με αυτό. 558 00:45:07,805 --> 00:45:09,934 Όχι αυτό... 559 00:45:41,274 --> 00:45:42,305 Όχι ακόμα. 560 00:45:46,644 --> 00:45:48,715 Δεν πρέπει να χάνουμε χρόνο εδώ. 561 00:45:51,115 --> 00:45:52,414 Δεν μπορώ να το κάνω άλλο. 562 00:45:55,584 --> 00:45:57,055 Πρέπει να τεντώσω τα πόδια μου. 563 00:46:01,655 --> 00:46:02,894 Ω, τα πόδια μου μουδιάζουν. 564 00:46:04,825 --> 00:46:06,225 Ω, μου. 565 00:46:06,624 --> 00:46:08,095 Θεέ μου. 566 00:46:09,695 --> 00:46:11,103 Είσαι καλά; 567 00:46:11,104 --> 00:46:12,503 Έπεσε. 568 00:46:12,504 --> 00:46:13,834 Ω, Θεέ μου. 569 00:46:14,504 --> 00:46:16,204 - Τι να κάνω; -Είσαι καλά; 570 00:46:20,075 --> 00:46:21,544 Υπολοχαγός... Υπολοχαγός Γιουνγκ. 571 00:46:22,274 --> 00:46:23,345 Τι κάνουμε; 572 00:46:28,754 --> 00:46:29,754 Θεέ μου. 573 00:46:47,405 --> 00:46:49,874 Νόμιζα ότι αυτό συμβαίνει μόνο στα μυθιστορήματα. 574 00:46:51,305 --> 00:46:53,544 Δεν με νοιάζει ακόμα κι αν δεν μπορώ να παντρευτώ. 575 00:46:54,314 --> 00:46:55,314 Όχι. 576 00:46:55,315 --> 00:46:57,414 Αν δεν μπορώ να παντρευτώ τον Υπολοχαγό Γιουνγκ, 577 00:46:57,945 --> 00:46:59,445 Θα προτιμούσα να μην παντρευτώ κανέναν. 578 00:47:22,874 --> 00:47:23,905 Κύριέ μου! 579 00:47:25,644 --> 00:47:26,644 Βιασύνη. 580 00:47:26,874 --> 00:47:27,914 Ω, ναι. 581 00:47:32,914 --> 00:47:33,954 Τι συνέβη μόλις; 582 00:47:43,354 --> 00:47:46,664 Δεν είπες το οι εργένηδες δεν είχαν προβλήματα; 583 00:47:47,765 --> 00:47:49,834 Ωστόσο, το Bachelor 23 δεν εμφανίστηκε. 584 00:47:51,104 --> 00:47:54,374 Γιατί εμφανίστηκε ξαφνικά ο υπολοχαγός Γιουνγκ; 585 00:47:55,204 --> 00:47:58,644 Δεν ξέρω γιατί Bachelor 23 δεν εμφανίστηκαν. 586 00:48:00,475 --> 00:48:01,575 Είμαι ο μόνος... 587 00:48:02,314 --> 00:48:03,514 ποιος νοιάζεται για αυτόν τον γάμο; 588 00:48:03,584 --> 00:48:05,483 Με νοιάζει και αυτός ο γάμος. 589 00:48:05,484 --> 00:48:07,785 Η ζωή μου εξαρτάται από αυτό. 590 00:48:09,854 --> 00:48:10,854 Τι; 591 00:48:10,855 --> 00:48:12,854 Από τότε που το ξεκίνησε ο υπολοχαγός Jung, 592 00:48:13,325 --> 00:48:15,155 θα αναλάβει την ευθύνη. 593 00:48:17,024 --> 00:48:19,365 Ο υπολοχαγός Γιουνγκ θα αναλάβει την ευθύνη; 594 00:48:19,624 --> 00:48:20,695 Τι εννοείς; 595 00:48:23,294 --> 00:48:24,334 καταλαβαίνω. 596 00:48:25,564 --> 00:48:27,374 Να αναλάβει την ευθύνη για τι; 597 00:48:42,084 --> 00:48:43,084 Κυρία μου. 598 00:48:45,225 --> 00:48:46,325 Αν είσαι εντάξει με αυτό, 599 00:48:49,925 --> 00:48:51,595 θα με παντρευτείς; 600 00:49:17,285 --> 00:49:18,285 Ναί. 601 00:49:20,725 --> 00:49:21,754 Θα ήθελα πολύ. 602 00:49:25,265 --> 00:49:26,265 Καλά. 603 00:49:28,365 --> 00:49:29,365 Σας ευχαριστώ. 604 00:49:32,365 --> 00:49:33,434 Τι... 605 00:49:34,604 --> 00:49:36,874 Τι στο καλό; Έτσι ξαφνικά; 606 00:49:37,704 --> 00:49:39,175 Νιώθω ανακούφιση... 607 00:49:39,675 --> 00:49:41,275 ότι ο υπολοχαγός Γιουνγκ παντρεύεται. 608 00:49:42,874 --> 00:49:44,115 Πρέπει να τους αφήσουμε ήσυχους. 609 00:49:45,684 --> 00:49:47,885 Μα... Πώς μπορούν... 610 00:50:00,695 --> 00:50:01,695 Όμως... 611 00:50:02,234 --> 00:50:04,334 πώς μπορεί να της κάνει πρόταση γάμου από το πουθενά; 612 00:50:04,734 --> 00:50:06,204 Το είπες μόνος σου. 613 00:50:06,535 --> 00:50:09,305 Χρειάζεται λιγότερο από μια στιγμή για ένα άντρας και γυναίκα να ερωτευτούν. 614 00:50:17,184 --> 00:50:19,384 Νομίζω ότι ο υπολοχαγός Γιουνγκ είναι α καλύτερο ταίρι για τη Lady Sam Soon... 615 00:50:19,385 --> 00:50:21,515 από Bachelor 23. 616 00:50:21,954 --> 00:50:23,215 Τι πιστεύεις; 617 00:50:25,655 --> 00:50:26,885 Αυτό είναι αλήθεια. 618 00:50:27,254 --> 00:50:29,394 Τι κάνουμε για το Bachelor 23; 619 00:50:30,095 --> 00:50:32,325 Νομίζει ότι παντρεύεται τη λαίδη Σαμ Σον. 620 00:50:32,725 --> 00:50:35,465 Κρίμα. Είναι αυτός που αθέτησε την υπόσχεση. 621 00:50:36,135 --> 00:50:38,433 Του έδωσα και συμβουλές... 622 00:50:38,434 --> 00:50:40,575 να κερδίσεις την καρδιά μιας γυναίκας με νόστιμο φαγητό. 623 00:50:43,475 --> 00:50:44,805 Πώς είναι; 624 00:50:45,104 --> 00:50:46,204 Τότε... 625 00:50:48,445 --> 00:50:50,175 έφτιαξα και αυτό. 626 00:50:56,354 --> 00:50:59,555 Είσαι χαρούμενος αυτός ο Υπολοχαγός Ο Jung παντρεύεται τη Lady Sam Soon; 627 00:51:00,155 --> 00:51:01,854 Χαμογελάς από παλιά. 628 00:51:02,555 --> 00:51:03,555 Μου; 629 00:51:04,765 --> 00:51:07,834 Η καρδιά σου δεν πονάει πια να τους δεις μαζί; 630 00:51:09,734 --> 00:51:12,234 Η καρδιά μου χτυπάει ακόμα, 631 00:51:12,734 --> 00:51:14,774 αλλά δεν πονάει όσο πριν. 632 00:51:15,905 --> 00:51:16,934 Στην πραγματικότητα, 633 00:51:17,274 --> 00:51:19,475 Νομίζω ότι είμαι πιο χαρούμενος από πριν. 634 00:51:22,414 --> 00:51:25,684 Μερικοί Πράκτορες της Αγάπης ακούνε έναν ήχο, 635 00:51:26,515 --> 00:51:29,254 και κάποιοι νιώθουν μια συγκεκριμένη ενέργεια. 636 00:51:30,015 --> 00:51:31,925 Αναρωτιέμαι πώς αναγνωρίζεις ένα ταίρι. 637 00:51:34,495 --> 00:51:36,354 Κύριε, είσαι… 638 00:51:36,954 --> 00:51:38,663 Αργήσαμε για το ssireum. 639 00:51:38,664 --> 00:51:40,264 Όχι, αν πάμε τώρα, μπορούμε ακόμα να το παρακολουθήσουμε. 640 00:51:40,834 --> 00:51:41,894 Περίμενε με. 641 00:51:42,865 --> 00:51:43,934 Α, σωστά. Ssireum. 642 00:51:45,265 --> 00:51:47,175 Έχουμε αργήσει. Τρέξιμο. 643 00:51:53,075 --> 00:51:54,143 Όταν σηκώνω τον βράχο, 644 00:51:54,144 --> 00:51:56,845 πιάσε τα ψάρια με αυτό το καλάθι, κατάλαβες; 645 00:51:59,445 --> 00:52:00,885 Geun Seok. 646 00:52:01,115 --> 00:52:02,414 Πιάσε πολλά! 647 00:52:03,555 --> 00:52:04,583 Η θεία Ye Jin. 648 00:52:04,584 --> 00:52:07,394 Αν υψώσεις τη φωνή σου έτσι, μόνο ψάρια θα διώχνεις. 649 00:52:08,095 --> 00:52:09,725 Κάτσε ήσυχα. 650 00:52:10,465 --> 00:52:11,894 Είστε πιο δυνατοί. 651 00:52:13,365 --> 00:52:14,495 Είστε έτοιμοι; 652 00:52:16,794 --> 00:52:19,504 Ένα, δύο, τρία. 653 00:52:21,934 --> 00:52:23,004 Έπιασα ένα ψάρι. 654 00:52:24,675 --> 00:52:25,745 Πρέπει να το ξανακάνουμε. 655 00:52:26,144 --> 00:52:28,574 Ναί. Ας πιάσουμε δύο αυτή τη φορά. 656 00:52:28,575 --> 00:52:29,615 Καλά. 657 00:52:31,144 --> 00:52:33,445 Ένα, δύο, τρία. 658 00:52:34,954 --> 00:52:36,115 Έπιασα άλλο ένα. 659 00:52:36,754 --> 00:52:38,524 Είσαι καλός σε αυτό. 660 00:52:47,234 --> 00:52:49,064 Για ποιον είναι αυτό το jehotang... 661 00:52:50,035 --> 00:52:51,965 όταν δεν βλέπω κανέναν; 662 00:52:53,734 --> 00:52:56,104 Οτιδήποτε. Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 663 00:52:56,834 --> 00:52:58,004 Lady Doo Ri. 664 00:52:59,075 --> 00:53:00,075 Lady Doo Ri! 665 00:53:01,715 --> 00:53:02,914 Είστε η Lady Doo Ri; 666 00:53:03,675 --> 00:53:05,913 Η Lady Yeoju μου είπε να κλείσω μια θέση... 667 00:53:05,914 --> 00:53:07,414 για σένα. 668 00:53:08,055 --> 00:53:09,084 Από εδώ. 669 00:53:10,925 --> 00:53:12,024 Πόσο σχολαστικός. 670 00:53:15,394 --> 00:53:17,293 Με συγχωρείτε. Ένα δευτερόλεπτο. 671 00:53:17,294 --> 00:53:18,324 Έλα εδώ. 672 00:53:18,325 --> 00:53:19,865 Ω, αγαπητέ. 673 00:53:20,794 --> 00:53:23,265 Πάμε λοιπόν. 674 00:53:27,774 --> 00:53:29,234 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. 675 00:53:30,305 --> 00:53:32,305 Τι λες; Δεν είμαι εδώ για σένα. 676 00:53:34,414 --> 00:53:37,444 Θα κερδίσω και θα δώσω βαμβακερό ύφασμα σε αυτήν την κυρία! 677 00:53:37,445 --> 00:53:38,484 Μεγάλος! 678 00:53:40,914 --> 00:53:42,385 Γιατί; Δεν πρέπει. 679 00:53:44,024 --> 00:53:45,584 Ελάτε στο κέντρο. 680 00:53:46,084 --> 00:53:48,023 - Πρέπει να ξεκινήσουμε. - Έλα τώρα. 681 00:53:48,024 --> 00:53:49,095 - Βιάσου. - Ας ξεκινήσουμε. 682 00:53:51,325 --> 00:53:52,524 Τι του συμβαίνει; 683 00:53:54,294 --> 00:53:56,064 Τώρα λοιπόν, πιάσε το satba. 684 00:54:02,135 --> 00:54:03,374 - Έτοιμος. - Πήγαινε. 685 00:54:03,604 --> 00:54:04,675 Αρχίζω! 686 00:54:10,945 --> 00:54:12,015 Γαμώτο. 687 00:54:12,345 --> 00:54:13,785 - Ω, όχι. - Όχι! 688 00:54:14,015 --> 00:54:15,015 Περιμένετε εκεί! 689 00:54:26,524 --> 00:54:27,564 Συνέχισε να με παρακολουθείς. 690 00:54:38,745 --> 00:54:41,945 - Το μπλε σάτμπα κερδίζει! - Το μπλε σάτμπα! 691 00:54:43,274 --> 00:54:44,314 Καλή θλίψη. 692 00:54:46,885 --> 00:54:47,914 Σοβαρά. 693 00:54:48,055 --> 00:54:49,385 Τι βλάκας. 694 00:54:49,615 --> 00:54:51,254 Γιατί να με κοιτάς σε αυτή την κατάσταση; 695 00:54:52,885 --> 00:54:54,095 Πόσο ντροπιαστικό. 696 00:55:14,745 --> 00:55:16,614 Είπες ότι θα μου δώσεις το βαμβακερό ύφασμα αν κερδίσατε. 697 00:55:16,615 --> 00:55:18,295 Πώς θα μπορούσες όμως να χάσεις στον πρώτο αγώνα; 698 00:55:19,044 --> 00:55:20,215 Αυτός ο άνθρωπος νωρίτερα... 699 00:55:20,914 --> 00:55:22,385 ήταν πρωτοπόρος. 700 00:55:23,555 --> 00:55:25,055 Φυσικά, ήταν. 701 00:55:26,825 --> 00:55:27,854 Πιες αυτό. 702 00:55:32,294 --> 00:55:34,135 Μου το έφερες αυτό; 703 00:55:35,595 --> 00:55:36,635 Όχι. 704 00:55:36,934 --> 00:55:39,254 Σας το δίνω γιατί το ένα για αυτό δεν ήρθε. 705 00:55:40,564 --> 00:55:42,604 Σε τιμωρούν για σπατάλη φαγητού, όχι; 706 00:55:43,834 --> 00:55:46,104 Είμαι ευγνώμων για αυτό τύπος που δεν εμφανίστηκε. 707 00:55:53,385 --> 00:55:54,385 Α, σωστά. 708 00:55:54,814 --> 00:55:56,615 Δεν μπορώ να σου δώσω το βαμβακερό ύφασμα, 709 00:55:57,015 --> 00:55:58,624 αλλά έχω κάτι για σένα. 710 00:56:08,095 --> 00:56:09,135 Αλλά γιατί; 711 00:56:09,265 --> 00:56:11,504 Είναι να ζητήσω συγγνώμη για το περιστατικό όταν πρωτογνωριστήκαμε. 712 00:56:12,064 --> 00:56:14,504 Και το αγόρασα σκεπτόμενος θα σου φαινόταν καλό. 713 00:56:50,704 --> 00:56:52,674 Δεν πρέπει να μπερδεύεσαι να μπορείς να συμμετέχεις... 714 00:56:52,675 --> 00:56:54,644 στον αγώνα ssireum εξαιτίας μου. 715 00:56:55,575 --> 00:56:58,515 Θα γίνουν αγώνες ssireum στο Chuseok. 716 00:56:59,245 --> 00:57:00,314 Μην ανησυχείτε λοιπόν. 717 00:57:01,715 --> 00:57:02,754 Ακούω. 718 00:57:05,385 --> 00:57:07,425 Ζήστε μια ευτυχισμένη ζωή με τη μέλλουσα σύζυγό σας. 719 00:57:11,365 --> 00:57:13,165 Θα πρέπει επίσης να πάρετε κρατικές εξετάσεις... 720 00:57:13,794 --> 00:57:14,995 και όχι μόνο να επικεντρωθεί στη γεωργία. 721 00:57:16,635 --> 00:57:18,135 Τελικά είσαι έξυπνος. 722 00:57:25,845 --> 00:57:26,874 Εντάξει. 723 00:57:27,914 --> 00:57:30,945 Πρέπει να ζεις κι εσύ ευτυχισμένος. 724 00:57:43,225 --> 00:57:44,265 - Ναι! - Καλή δουλειά! 725 00:57:44,825 --> 00:57:46,724 - Ωραία. - Αυτό είναι. 726 00:57:46,725 --> 00:57:48,865 Ναι, σκοντάψτε τον. Χρησιμοποιήστε το πόδι σας. 727 00:57:53,664 --> 00:57:54,934 Δεν είναι εκεί; 728 00:57:55,104 --> 00:57:57,304 Ανησυχώ για τη Lady Doo Ri. Πρέπει να την ελέγξω. 729 00:57:57,504 --> 00:57:58,575 Καλοσύνη. 730 00:58:03,945 --> 00:58:04,984 Με συγχωρείτε. 731 00:58:05,245 --> 00:58:07,754 Δεν έχετε δει τη Lady Doo; Ri στο ssireum πεδίο; 732 00:58:08,354 --> 00:58:10,115 Ω, έχω. 733 00:58:10,555 --> 00:58:14,024 Αλλά πήγε προς τα εκεί με έναν μελετητή. 734 00:58:15,894 --> 00:58:17,394 Έκανες προξενήτρα; 735 00:58:18,524 --> 00:58:21,195 Δεν είναι περίεργο που ήταν εμφανίσιμος. 736 00:58:22,294 --> 00:58:23,595 Ευχαριστώ που μου το είπες. 737 00:58:27,575 --> 00:58:29,934 Η Lady Doo Ri είναι έτοιμα. Αφήστε πάμε στις κούνιες τώρα. 738 00:58:34,245 --> 00:58:37,215 Γιατί λένε όλοι Ο Bachelor 24 είναι όμορφος; 739 00:58:53,265 --> 00:58:54,933 Καλωσόρισμα. Ρίξτε μια ματιά. 740 00:58:54,934 --> 00:58:56,265 Έχουμε τσιπούρα. 741 00:59:18,155 --> 00:59:19,925 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 742 00:59:20,524 --> 00:59:21,825 Είμαι εξαιρετικά νευρικός. 743 00:59:22,354 --> 00:59:23,694 Μην ταράζεστε. 744 00:59:23,695 --> 00:59:25,365 Απλώς προχωρήστε όπως έχετε εξασκηθεί. 745 00:59:26,765 --> 00:59:30,135 Παρεμπιπτόντως, γιατί η Lady Ha Na δεν είναι μαζί σας; 746 00:59:33,805 --> 00:59:34,905 Εκεί έρχεται. 747 00:59:35,334 --> 00:59:36,733 Θεέ μου, τι ομορφιά. 748 00:59:36,734 --> 00:59:38,704 Από ποια οικογένεια είναι; 749 00:59:38,845 --> 00:59:40,204 Είμαι σοκαρισμένος. 750 00:59:49,954 --> 00:59:51,284 Ο κύριος στόχος είναι να περπατήσετε μέχρι τις κούνιες... 751 00:59:51,285 --> 00:59:53,154 για να κάνει τον μελετητή να ρωτήσει για την έγκριση της οικογένειάς σας. 752 00:59:53,155 --> 00:59:54,623 (Ο γαμπρός ρωτάει τη νύφη για έγκριση γάμου.) 753 00:59:54,624 --> 00:59:56,393 Ο μελετητής που γνώρισες μάτια με στο ναό Sunhwa... 754 00:59:56,394 --> 00:59:58,195 όταν έδινες συμβουλές. Τον θυμάστε; 755 00:59:59,624 --> 01:00:01,365 Δεν συναντήσαμε βλέμματα. 756 01:00:01,865 --> 01:00:04,164 Ήταν ένα μονόπλευρο βλέμμα εκείνου του μελετητή. 757 01:00:05,234 --> 01:00:08,035 Αυτός ο μελετητής θα συμμετάσχει ο διαγωνισμός swing του May Festival. 758 01:00:09,475 --> 01:00:11,274 Τον σκέφτηκα ως τίποτα άλλο παρά ένας πλούσιος σπασίκλας. 759 01:00:11,745 --> 01:00:12,745 Αλλά όχι άσχημα. 760 01:00:12,746 --> 01:00:14,575 Όταν τον βλέπεις στην κούνια, 761 01:00:14,774 --> 01:00:16,215 πλησιάστε τον φυσικά. 762 01:00:19,584 --> 01:00:21,354 Το να πλησιάζετε πολύ σας κάνει να φαίνεστε εύκολοι. 763 01:00:24,354 --> 01:00:25,824 Αλλά ο μελετητής δεν θα σε αναγνωρίσει... 764 01:00:25,825 --> 01:00:27,285 από μακριά λόγω του πλήθους. 765 01:00:31,865 --> 01:00:33,925 Σταματήστε όταν είστε πέντε βήματα μακριά του. 766 01:00:34,394 --> 01:00:36,164 Αν είμαστε πέντε βήματα μακριά, 767 01:00:37,434 --> 01:00:39,265 πώς θα κάνει κουβέντα μαζί μου; 768 01:00:39,535 --> 01:00:40,664 Περίμενε, έχει δίκιο. 769 01:00:43,834 --> 01:00:45,745 Αντιπαθώ τους δυνατούς άντρες. 770 01:00:51,715 --> 01:00:54,954 Ο μελετητής θα πάρει τα υπόλοιπα τέσσερα βήματα. 771 01:01:04,794 --> 01:01:06,425 Δεν φαίνονται καλά μαζί, 772 01:01:06,894 --> 01:01:08,664 στέκονται ο ένας κοντά στον άλλο; 773 01:01:09,195 --> 01:01:11,004 Πρέπει να πάψουμε να είμαστε τρίτος τροχός. 774 01:01:11,834 --> 01:01:13,194 Ας τους παρακολουθήσουμε από απόσταση. 775 01:01:37,495 --> 01:01:39,695 Είναι η πρώτη μου φορά απολαμβάνοντας το Φεστιβάλ Μαΐου. 776 01:01:40,595 --> 01:01:42,894 Είναι καλύτερο από όσο νόμιζα. 777 01:01:45,465 --> 01:01:46,535 Η πρώτη σου φορά; 778 01:01:48,334 --> 01:01:50,604 Τι κάνατε κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ Μαΐου μέχρι τώρα; 779 01:01:50,704 --> 01:01:51,904 Μισούσα τα πολυσύχναστα μέρη, 780 01:01:51,905 --> 01:01:53,644 οπότε ήμουν στο σπίτι και διάβαζα βιβλία μόνη μου. 781 01:01:54,345 --> 01:01:57,675 Αυτό, επίσης, δεν είναι όπως κακό όσο νομίζεις ότι είναι. 782 01:02:00,015 --> 01:02:01,684 Από τότε που ήρθες φέτος, 783 01:02:02,254 --> 01:02:04,215 θα πρέπει να συνεχίσετε κάντε το από τον επόμενο χρόνο. 784 01:02:08,655 --> 01:02:11,416 Το σχέδιό μου είναι να απολαύσω το Φεστιβάλ Μαΐου μαζί σας από την επόμενη χρονιά. 785 01:02:18,834 --> 01:02:20,905 Δεν υπάρχει λόγος να ξεχάσουμε για τον αείμνηστο σύζυγό σας. 786 01:02:24,845 --> 01:02:26,685 Κι εγώ δεν το ξέχασα για την πριγκίπισσα. 787 01:02:28,015 --> 01:02:29,245 Όπως εσύ, 788 01:02:30,814 --> 01:02:33,345 δεν θα μπορέσω να την ξεχάσω σε όλη μου τη ζωή. 789 01:02:36,385 --> 01:02:37,454 Ωστόσο, 790 01:02:38,425 --> 01:02:40,254 Σίγουρα έχω συναισθήματα για σένα. 791 01:02:42,555 --> 01:02:43,655 Μήπως... 792 01:02:46,765 --> 01:02:47,865 δεν νιώθεις το ίδιο; 793 01:03:23,334 --> 01:03:26,164 (The Matchmakers) 794 01:03:41,914 --> 01:03:43,914 Πιστεύεις στις μοίρες; 795 01:03:44,385 --> 01:03:45,954 Ο προκαθορισμένος δεσμός ενός άνδρα και μιας γυναίκας... 796 01:03:46,555 --> 01:03:47,624 Όχι! 797 01:03:47,894 --> 01:03:49,495 Μοιάζει με τη μοίρα. 798 01:03:50,055 --> 01:03:52,264 Δεν θα περάσουμε τι έκανε ο άντρας σου... 799 01:03:52,265 --> 01:03:53,695 στον γιο σου πριν από οκτώ χρόνια; 800 01:03:54,535 --> 01:03:55,834 Έχεις κάποιον στο μυαλό σου; 801 01:03:58,104 --> 01:03:59,104 Πτυχίο 12. 802 01:03:59,504 --> 01:04:01,034 Μην χάσετε αυτή την κυρία. 803 01:04:01,035 --> 01:04:02,574 Τα συμπτώματα μου λένε... 804 01:04:02,575 --> 01:04:04,374 ότι είσαι ο Πράκτορας της Αγάπης, άρχοντά μου. 805 01:04:05,004 --> 01:04:06,774 Θα τα ξεφορτωθείτε; 806 01:04:07,204 --> 01:04:08,215 Θα πρέπει να... 807 01:04:08,745 --> 01:04:10,814 να μην συναντηθούμε ποτέ ξανά. 808 01:04:26,995 --> 01:04:29,934 (The Matchmakers)